1 00:00:01,978 --> 00:00:04,440 Anteriormente en El cuento de la criada... 2 00:00:04,607 --> 00:00:07,823 Fred. Todo está siendo atendido. Sólo descansa. 3 00:00:08,198 --> 00:00:09,284 ¿Qué estás haciendo? 4 00:00:09,952 --> 00:00:11,580 No se me permite tener esto. 5 00:00:12,456 --> 00:00:15,462 Nick, ¿alguna vez has ayudado? el comandante presenta órdenes 6 00:00:15,588 --> 00:00:17,174 al Consular de Derecho Divino? 7 00:00:17,300 --> 00:00:20,014 Sí, señora. esos documentos Necesita la firma del Comandante. 8 00:00:20,264 --> 00:00:23,020 Conozco al comandante perdonará mis ofensas. 9 00:00:23,103 --> 00:00:25,024 - ¡Hola! - ¡Oh! ¡Dios! 10 00:00:26,026 --> 00:00:27,570 Jesús. ¿Cómo estás aquí? 11 00:00:28,113 --> 00:00:30,034 Había tan pocas sirvientas abandonado después del bombardeo, 12 00:00:30,326 --> 00:00:32,079 a algunos de nosotros nos trajeron de regreso de las Colonias. 13 00:00:32,330 --> 00:00:33,665 ¿No es lindo? 14 00:00:33,875 --> 00:00:37,214 El comandante Cushing se volvió nuestras calles en una zona de guerra. 15 00:00:37,381 --> 00:00:39,803 Estos son borradores de nuevas órdenes de seguridad. 16 00:00:40,679 --> 00:00:43,518 Eres editor. Léelos por mí. 17 00:00:44,228 --> 00:00:45,439 Necesitaré un bolígrafo. 18 00:01:10,214 --> 00:01:13,143 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 19 00:01:23,766 --> 00:01:25,854 Hacemos nuestro trabajo por la noche. 20 00:01:26,396 --> 00:01:28,108 Ella escribe, yo leo. 21 00:01:29,110 --> 00:01:30,487 Esta es la nueva normalidad. 22 00:01:31,866 --> 00:01:33,326 Y una ofensa a Dios. 23 00:01:35,749 --> 00:01:38,755 En otra vida, tal vez podríamos haber sido colegas. 24 00:01:39,547 --> 00:01:41,886 Y en este, somos herejes. 25 00:01:42,595 --> 00:01:44,390 Ya estaba en la lista de personas traviesas. 26 00:01:44,975 --> 00:01:48,565 Una adúltera, una "mujer caída", como solía decir tía Lydia. 27 00:01:50,444 --> 00:01:52,866 Pero este es un territorio nuevo. para Serena, creo. 28 00:01:54,285 --> 00:01:56,414 ¿Cómo se siente al caerse? 29 00:01:58,418 --> 00:02:00,380 Parece jodidamente feliz. 30 00:02:01,759 --> 00:02:03,095 ¿Extrañas trabajar? 31 00:02:09,148 --> 00:02:13,657 Es un pequeño sacrificio que hacer para ser bienvenido nuevamente en la gracia de Dios. 32 00:02:19,293 --> 00:02:21,131 Realmente detesto tejer. 33 00:02:23,552 --> 00:02:24,637 Para ser franco. 34 00:02:33,321 --> 00:02:34,950 Eres realmente un buen escritor. 35 00:02:36,871 --> 00:02:37,873 Gracias. 36 00:02:41,714 --> 00:02:43,383 No olvidaré tu ayuda. 37 00:02:57,536 --> 00:02:58,580 ¿Cómo se ve? 38 00:02:58,915 --> 00:03:00,042 Bien. Mejor. 39 00:03:00,417 --> 00:03:04,843 Creo que todavía puedes intercambiar estos dos párrafos y, no sé, 40 00:03:04,968 --> 00:03:06,679 Puedes ajustar la apertura si lo deseas. 41 00:03:07,348 --> 00:03:09,978 De lo contrario, está listo para ir a el hospital por la mañana. 42 00:03:11,231 --> 00:03:14,403 Eso no será necesario. El Comandante puede leerlo aquí. 43 00:03:19,038 --> 00:03:21,167 Él volverá a casa mañana. 44 00:03:27,054 --> 00:03:28,239 Alabado sea. 45 00:03:31,897 --> 00:03:33,066 Alabado sea. 46 00:04:10,515 --> 00:04:11,684 Es hermoso. 47 00:04:12,896 --> 00:04:15,025 Cuando lo ves todos los días, lo olvidas. 48 00:04:18,281 --> 00:04:20,035 El Señor realmente nos ha bendecido. 49 00:04:21,955 --> 00:04:24,001 Rita, ¿recogiste ¿Las reliquias rojizas? 50 00:04:24,627 --> 00:04:26,715 Sí, señora. Ya se están horneando. 51 00:04:27,466 --> 00:04:28,719 No los vuelvas a hornear demasiado. 52 00:04:37,904 --> 00:04:39,031 Defred. 53 00:05:12,514 --> 00:05:14,226 Bueno, bueno, bueno. 54 00:05:15,897 --> 00:05:17,483 Qué bienvenida tan inesperada. 55 00:05:18,693 --> 00:05:20,197 Bendito día para todos ustedes. 56 00:05:20,405 --> 00:05:23,077 Bendito día. todos somos muy Me alegro de tenerte de vuelta. 57 00:05:24,663 --> 00:05:26,000 Bienvenido a casa, señor. 58 00:05:26,083 --> 00:05:27,962 Rita, extrañaba tu cocina. 59 00:05:28,630 --> 00:05:31,427 Gracias, señor. estoy haciendo todos tus favoritos. 60 00:05:34,642 --> 00:05:37,272 Comandante Waterford. Hice esto para ti. 61 00:05:37,815 --> 00:05:38,898 De parte mía y de Nick. 62 00:05:38,984 --> 00:05:40,278 Esto es encantador. 63 00:05:41,113 --> 00:05:44,955 De la feliz pareja. Gracias a ambos. 64 00:05:50,423 --> 00:05:53,889 Nuestro... milagro divino. 65 00:05:55,100 --> 00:05:56,519 Me alegra verte tan... 66 00:05:57,521 --> 00:05:58,753 saludable. 67 00:06:01,153 --> 00:06:04,493 Todos estamos agradecidos por su recuperación. 68 00:06:05,995 --> 00:06:07,082 Alabado sea. 69 00:06:08,376 --> 00:06:11,800 Estoy listo para conquistar el mundo nuevamente. 70 00:06:12,092 --> 00:06:13,595 Entonces, vamos a instalarte. 71 00:06:22,112 --> 00:06:23,866 ¿Crees que le gustó el regalo? 72 00:06:26,454 --> 00:06:27,600 Estoy seguro de que le encantó. 73 00:06:38,311 --> 00:06:40,398 Todo está tal como lo dejaste. 74 00:06:41,943 --> 00:06:44,949 El trabajo de hoy y el horario de mañana. 75 00:06:45,367 --> 00:06:48,206 Sólo reuniones esenciales. Hice que Nick pospusiera el resto. 76 00:06:48,999 --> 00:06:51,128 no hay necesidad para saltar de nuevo a ello. 77 00:06:51,713 --> 00:06:53,967 Has corrido tantos riesgos por mí. 78 00:06:56,765 --> 00:06:58,059 No puedo agradecerte lo suficiente. 79 00:07:00,605 --> 00:07:01,817 Ahora, 80 00:07:02,567 --> 00:07:05,031 Estoy seguro de que te alegrarás que las cosas vuelvan a la normalidad. 81 00:07:07,119 --> 00:07:10,918 También dejé un primer borrador de tu agenda para el viaje a Canadá, 82 00:07:13,506 --> 00:07:15,427 para su presentación ante el comité. 83 00:07:16,637 --> 00:07:18,224 Voy a echar un vistazo. 84 00:08:54,751 --> 00:08:56,462 También fue agradable trabajar contigo. 85 00:09:15,583 --> 00:09:17,420 - Ey. - Hola. 86 00:09:19,257 --> 00:09:21,011 La señora Waterford debe sentirse muy aliviada. 87 00:09:21,220 --> 00:09:22,472 que el Comandante ha vuelto a casa. 88 00:09:22,974 --> 00:09:24,017 Ajá. 89 00:09:24,142 --> 00:09:26,731 No tendrás que gastar tanto Es hora de ir al hospital ahora. 90 00:09:28,150 --> 00:09:31,615 Sí, no. seré mucho Más ocupado ahora que ha vuelto. 91 00:09:33,119 --> 00:09:34,162 Entiendo. 92 00:09:40,049 --> 00:09:41,312 Aquí. 93 00:09:44,182 --> 00:09:45,249 Gracias. 94 00:09:45,603 --> 00:09:46,639 De nada. 95 00:09:48,065 --> 00:09:51,447 Estaba pensando que tal vez podría arreglarlo. ¿Mejorar nuestra casa y hacerla más acogedora? 96 00:09:52,532 --> 00:09:53,826 Suena bien. 97 00:09:54,327 --> 00:09:55,496 ¿Qué colores te gustan? 98 00:09:58,502 --> 00:09:59,629 Me gusta el amarillo. 99 00:10:01,091 --> 00:10:02,594 Es tan brillante y alegre. 100 00:10:03,847 --> 00:10:05,976 Mi madre dice, "Feliz hogar, feliz marido". 101 00:10:10,485 --> 00:10:12,072 Lo que quieras. 102 00:10:13,366 --> 00:10:14,447 Alabado sea. 103 00:10:14,744 --> 00:10:15,746 Ajá. 104 00:10:34,784 --> 00:10:36,203 Ah, y consigue más miel. 105 00:10:36,955 --> 00:10:38,290 Edén lo tomó prestado. 106 00:10:39,584 --> 00:10:41,105 Dudo que lo vuelva a ver. 107 00:10:42,257 --> 00:10:43,300 Ella lo está intentando. 108 00:10:43,370 --> 00:10:45,339 Sí, lo es. 109 00:10:46,557 --> 00:10:47,642 Dios dame fuerza. 110 00:10:57,788 --> 00:10:59,541 ¿Está todo bien, señora Waterford? 111 00:11:00,251 --> 00:11:01,420 Sí, bien. 112 00:11:10,104 --> 00:11:12,233 La bebé Ángela no se encuentra bien. 113 00:11:13,862 --> 00:11:15,908 Probablemente simplemente esté luchando contra un resfriado. 114 00:11:16,450 --> 00:11:18,120 Pero a Naomi le vendría bien el apoyo. 115 00:11:19,581 --> 00:11:23,506 Bueno, seguiré la... familia en mis oraciones. 116 00:11:37,242 --> 00:11:38,494 ¡Hola! 117 00:11:41,709 --> 00:11:43,087 Bendito sea el fruto. 118 00:11:44,089 --> 00:11:46,009 Que la Fuerza esté contigo. 119 00:11:51,144 --> 00:11:52,272 ¿Cómo te sientes? 120 00:11:53,984 --> 00:11:55,737 - Estoy bien. - ¿Sí? 121 00:11:58,033 --> 00:12:00,037 Probablemente llegues a La parte interesante pronto. 122 00:12:01,039 --> 00:12:05,381 El pie del bebé sale tu estómago como en Alien. 123 00:12:07,343 --> 00:12:09,556 Charlotte solía hacer eso todo el tiempo. 124 00:12:15,109 --> 00:12:17,113 ¿No has visto Alien? 125 00:12:19,534 --> 00:12:21,163 No, sólo pensé la secuela fue mejor. 126 00:12:23,042 --> 00:12:24,461 Estás loco. 127 00:12:32,477 --> 00:12:34,982 Bendito día. Tenemos cítricos. 128 00:12:40,744 --> 00:12:43,207 Esta es la última semana para pan de trigo para esta temporada. 129 00:12:47,800 --> 00:12:48,946 ¿Fred ha vuelto? 130 00:12:50,889 --> 00:12:52,438 Alabada sea su misericordia. 131 00:12:54,688 --> 00:12:56,108 Gracias a Dios estás embarazada. 132 00:12:57,903 --> 00:12:59,322 Mi publicación es genial. 133 00:13:00,074 --> 00:13:01,326 Es sólo la Ceremonia. 134 00:13:01,869 --> 00:13:03,080 Nada de mamadas. 135 00:13:04,709 --> 00:13:07,380 En serio, es como una bendición de Dios. 136 00:13:08,507 --> 00:13:10,553 Ser violada no es una bendición. 137 00:13:12,519 --> 00:13:13,559 Shh. 138 00:13:13,642 --> 00:13:16,858 ¡Que se joda! lo real bendición fue esa bomba. 139 00:13:18,444 --> 00:13:21,450 Cualquiera que ayude a Galaad Merece ser destrozado. 140 00:13:25,166 --> 00:13:26,543 Si Emily supiera que ayudé 141 00:13:26,626 --> 00:13:28,422 portada del Comandante con Serena, 142 00:13:29,174 --> 00:13:30,634 ¿Ella también me querría muerta? 143 00:13:31,888 --> 00:13:33,265 No puedo decir que la culpe. 144 00:13:33,975 --> 00:13:36,402 Quédate en Galaad el tiempo suficiente y empieza a comerte 145 00:13:36,449 --> 00:13:38,113 de adentro hacia afuera. 146 00:13:38,609 --> 00:13:40,362 Esa es una de las cosas que hacen. 147 00:13:40,989 --> 00:13:44,204 Te obligan a matar, dentro de ti mismo. 148 00:13:50,049 --> 00:13:52,011 Oh, no. Querido Dios, no. 149 00:13:52,721 --> 00:13:54,218 Es la ambulancia para bebés. 150 00:13:55,727 --> 00:13:57,312 Es la ambulancia para bebés. 151 00:13:58,726 --> 00:14:00,694 ¿De quién es el bebé que está enfermo? 152 00:14:13,136 --> 00:14:14,514 Escuché que es Ángela. 153 00:14:15,809 --> 00:14:17,103 Los Putnam. 154 00:14:19,045 --> 00:14:20,150 ¿Qué? 155 00:14:20,735 --> 00:14:21,988 Dijo mi Marta. 156 00:14:23,073 --> 00:14:24,534 ¡Tu Marta está equivocada! 157 00:14:25,661 --> 00:14:27,791 - No es Charlotte. - Oye, oye, oye. 158 00:14:28,041 --> 00:14:31,047 Está bien. solo deberíamos orar para quien sea el bebe que sea no? 159 00:14:32,049 --> 00:14:33,093 Sí. 160 00:14:34,041 --> 00:14:35,369 - Vamos. - Sí. 161 00:14:35,472 --> 00:14:36,683 Está bien. 162 00:14:39,353 --> 00:14:40,588 Oremos. 163 00:14:46,703 --> 00:14:48,582 ¿Por qué dirían eso de Charlotte? 164 00:14:48,917 --> 00:14:51,087 ¿Por qué diría eso? Sé que no es ella. 165 00:14:51,171 --> 00:14:52,200 - ¡Vuelve! - Está bien. La tengo. 166 00:14:52,298 --> 00:14:53,342 Ella está bien. Vamos. 167 00:14:54,004 --> 00:14:55,098 Ella está bien. 168 00:14:55,220 --> 00:14:56,809 simplemente no entiendo por qué dirían 169 00:14:56,856 --> 00:14:58,018 algo así sobre ella. 170 00:14:58,143 --> 00:14:59,897 - Está bien, ven aquí. - No es ella. Ella no está enferma. 171 00:14:59,957 --> 00:15:02,778 Ven aquí, te lo voy a decir, ¿vale? Pero necesito que mantengas la calma. 172 00:15:03,153 --> 00:15:05,157 La señora Waterford fue a la casa Putnam esta mañana. 173 00:15:05,616 --> 00:15:06,619 El bebé no se encuentra bien. 174 00:15:06,701 --> 00:15:08,121 - ¡Oh, Dios! - Pero no lo sé 175 00:15:08,146 --> 00:15:09,166 que serio es. 176 00:15:09,207 --> 00:15:11,294 - ¿Por qué no dijiste nada? - Porque no quería molestarte. 177 00:15:11,544 --> 00:15:13,131 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué le pasa a ella? 178 00:15:13,423 --> 00:15:14,927 ¡Ella está bien! ¡La tengo! 179 00:15:15,302 --> 00:15:17,264 - ¡Janine, necesito que te calmes! - ¡No me digas que me calme! 180 00:15:17,348 --> 00:15:18,726 ¡Lo descubriré! ¿Bueno? 181 00:15:18,810 --> 00:15:19,812 ¡Descubriré qué está pasando! 182 00:15:20,229 --> 00:15:21,562 Prometo. 183 00:15:22,047 --> 00:15:23,068 ¿Bueno? 184 00:15:23,652 --> 00:15:24,758 Bueno. 185 00:15:25,155 --> 00:15:26,199 Bueno. 186 00:15:28,203 --> 00:15:29,601 Necesito verla. 187 00:15:31,418 --> 00:15:33,130 Janine, sabes que eso no puede suceder. 188 00:15:35,467 --> 00:15:37,638 Suenas como uno de ellos. 189 00:16:11,749 --> 00:16:14,003 Bien. Me alegra que hayas encontrado eso. 190 00:16:16,132 --> 00:16:17,343 Gracias. 191 00:16:20,265 --> 00:16:22,019 Y gracias por la flor. 192 00:16:23,898 --> 00:16:25,400 ¿Cómo está la bebé Ángela? 193 00:16:26,653 --> 00:16:27,948 No tan bien. 194 00:16:35,003 --> 00:16:36,882 No saben qué le pasa. 195 00:16:38,093 --> 00:16:41,099 Están haciendo todo lo que pueden, 196 00:16:42,978 --> 00:16:44,147 pero ella está empeorando. 197 00:16:46,735 --> 00:16:48,238 Lo siento mucho. 198 00:16:51,536 --> 00:16:52,998 ¿No hay nada que puedan hacer? 199 00:16:55,669 --> 00:16:59,720 Bueno, puede que haya algo que pueda ayudar. 200 00:17:03,936 --> 00:17:06,107 Significaría violar la ley. 201 00:17:08,111 --> 00:17:12,871 No estoy seguro de que Gilead esté explorando todos los médicos disponibles para ellos. 202 00:17:17,588 --> 00:17:18,716 Veo. 203 00:17:23,433 --> 00:17:24,602 ¿Qué opinas? 204 00:17:38,088 --> 00:17:40,133 Bueno, creo que si fuera mi bebé, 205 00:17:42,221 --> 00:17:44,433 Haría todo lo que pudiera. 206 00:17:48,901 --> 00:17:49,945 Ley o no ley. 207 00:18:01,846 --> 00:18:03,268 ¿Un poco de té? 208 00:18:03,764 --> 00:18:04,975 Qué amable. 209 00:18:15,078 --> 00:18:18,418 Lo siento, no estaba más disponible. en tu primer día en casa. 210 00:18:20,297 --> 00:18:22,051 No hay necesidad de disculparse. 211 00:18:22,886 --> 00:18:24,680 De hecho, me las arreglé bastante bien. 212 00:18:27,186 --> 00:18:28,563 Eso debe sentirse bien. 213 00:18:29,607 --> 00:18:32,363 Sí, y mañana será aún mejor. 214 00:18:39,502 --> 00:18:42,132 Ojalá pudiera decir lo mismo para la bebé Ángela. 215 00:18:44,637 --> 00:18:46,641 Pero hay esperanza. 216 00:18:46,788 --> 00:18:48,103 Dios ha bendecido a Galaad 217 00:18:48,186 --> 00:18:50,690 con uno de los mejores neonatólogos del mundo. 218 00:18:52,987 --> 00:18:54,825 Eso es excelente. 219 00:18:57,162 --> 00:18:58,415 ¿Qué tan pronto podrá llegar aquí? 220 00:19:00,335 --> 00:19:02,089 Él es ella. 221 00:19:03,049 --> 00:19:04,510 Ahora sirviendo como Marta. 222 00:19:05,512 --> 00:19:08,476 Si le diste un temporal transferencia por un día, 223 00:19:08,560 --> 00:19:10,313 ella podría examinar a Ángela. 224 00:19:11,566 --> 00:19:12,735 Dale su opinión. 225 00:19:13,403 --> 00:19:14,781 Nadie tiene por qué saberlo. 226 00:19:19,749 --> 00:19:23,673 Estoy seguro de que nuestros médicos son capaces. 227 00:19:35,405 --> 00:19:36,616 Fred. 228 00:19:41,000 --> 00:19:43,546 No podemos cuestionar la voluntad de Dios. 229 00:20:13,565 --> 00:20:16,362 ¿Dijo que no? ¿Por qué? 230 00:20:17,197 --> 00:20:18,951 Porque esa es su decisión. 231 00:20:19,285 --> 00:20:23,167 Lo mejor que podemos hacer ahora es orar por Bebé Ángela y para los padres. 232 00:20:34,398 --> 00:20:36,402 Dios, no puedo imaginar cómo se sienten. 233 00:20:39,366 --> 00:20:40,870 Para afrontar la pérdida de un hijo. 234 00:20:45,503 --> 00:20:47,759 Su ex sirvienta lo sabe el bebé está enfermo. 235 00:20:48,927 --> 00:20:50,013 Ella está enloquecida. 236 00:20:50,096 --> 00:20:52,559 Oh, te refieres a la criada ¿Quién casi la mata? 237 00:20:52,977 --> 00:20:54,521 Estaba desesperada. 238 00:21:01,826 --> 00:21:03,039 Ella la ama. 239 00:21:06,504 --> 00:21:07,715 Mucho. 240 00:21:12,474 --> 00:21:13,685 Entonces déjala orar. 241 00:21:14,269 --> 00:21:15,480 Ella ya lo es. 242 00:21:20,448 --> 00:21:24,039 ¿Cree usted, señora Waterford, ¿Que podría ver al bebé? 243 00:21:26,043 --> 00:21:27,295 Yo estaría allí. 244 00:21:28,589 --> 00:21:30,343 Me aseguraría de que no pasara nada. 245 00:21:31,972 --> 00:21:33,224 No seas estúpido. 246 00:21:43,202 --> 00:21:45,123 ¿Y si es la última oportunidad de Janine? 247 00:21:52,304 --> 00:21:54,016 ¿Esa chica horrible? 248 00:21:55,018 --> 00:21:56,562 ¿Quieres que le deje ver a mi hijo? 249 00:21:56,897 --> 00:22:00,028 Ese niño es un regalo, por Dios. gracia que ella te dio. 250 00:22:06,833 --> 00:22:08,085 ¿Qué está sucediendo? 251 00:22:08,130 --> 00:22:09,296 Esa criada. 252 00:22:10,089 --> 00:22:12,552 Esperaba que lo hicieras encuéntralo en tu corazón 253 00:22:12,677 --> 00:22:14,181 para dejarle ver a su hijo. 254 00:22:16,310 --> 00:22:18,356 Ella sólo trae amor. 255 00:22:21,822 --> 00:22:26,038 creo que dios quisiera que le demos la bienvenida. 256 00:22:28,799 --> 00:22:29,963 Madriguera. 257 00:22:33,177 --> 00:22:34,596 ¿Qué daño podría hacer? 258 00:22:51,505 --> 00:22:52,717 ¿Dónde está ella? 259 00:22:52,792 --> 00:22:54,495 La señora Waterford está hablando. a la señora Putnam. 260 00:22:54,589 --> 00:22:56,640 Tienen que dejarme verla. Me dejarán verla. 261 00:22:56,665 --> 00:22:57,714 ¡Tienen que hacerlo! 262 00:22:57,746 --> 00:23:00,457 Janina. Estimado. ¿Por qué no te sientas? 263 00:23:14,301 --> 00:23:18,267 Hay una razón por la que las sirvientas son No se dice cuando un niño está enfermo. 264 00:23:18,684 --> 00:23:20,313 Es demasiado perturbador. 265 00:23:21,148 --> 00:23:22,484 Ella escuchó los rumores. 266 00:23:22,902 --> 00:23:25,073 Y lo asumiste usted mismo para confirmarlos. 267 00:23:25,365 --> 00:23:27,535 creo que despues de todo ella ha pasado, 268 00:23:27,661 --> 00:23:28,872 ella se lo merece. 269 00:23:30,751 --> 00:23:32,545 Al menos algo de honestidad. 270 00:23:36,721 --> 00:23:38,182 Si esto la rompe, 271 00:23:38,432 --> 00:23:40,645 Te haré personalmente responsable. 272 00:23:41,180 --> 00:23:42,315 ¿Me entiendes? 273 00:23:42,399 --> 00:23:45,032 Sí, tía Lydia. 274 00:23:46,448 --> 00:23:47,743 Yo también lo haré. 275 00:24:20,099 --> 00:24:21,685 Ey. 276 00:24:26,780 --> 00:24:28,365 Ella es hermosa, ¿no? 277 00:24:40,306 --> 00:24:42,770 vas a tener el pelo rizado igual que tu mamá. 278 00:24:45,901 --> 00:24:47,695 Y lo odiarás. 279 00:24:49,784 --> 00:24:53,290 Pero prometo que encontraremos a alguien quien sabe cortarlo, 280 00:24:53,415 --> 00:24:54,961 y luego estás simplemente... 281 00:24:55,963 --> 00:24:58,092 Vas a volver locos a todos los chicos. 282 00:25:28,820 --> 00:25:31,910 voy a ver si hay algo más nos puedan decir. 283 00:25:38,965 --> 00:25:40,635 Ve en gracia. 284 00:25:48,944 --> 00:25:50,488 Nivel 7, todo despejado. 285 00:25:56,500 --> 00:25:57,795 ¿Por qué estoy aquí? 286 00:26:02,428 --> 00:26:05,351 Gracias. Yo me encargo desde aquí. 287 00:26:22,803 --> 00:26:25,516 No puedo decirte lo emocionado Voy a verte de nuevo. 288 00:26:27,980 --> 00:26:29,900 Probablemente no me recuerdes. 289 00:26:31,528 --> 00:26:32,906 De hecho, entrenaste a mi mentor. 290 00:26:33,615 --> 00:26:36,413 Nos reunimos una vez en la reunión del ACOG de 2012. 291 00:26:36,663 --> 00:26:39,002 Su seminario sobre hipotermia terapéutica. 292 00:26:39,252 --> 00:26:40,671 Perdóname, pero por cuestión de tiempo, 293 00:26:40,922 --> 00:26:42,592 ¿Podríamos prescindir de las bromas? 294 00:26:43,510 --> 00:26:45,473 Por supuesto. Por supuesto. 295 00:26:46,058 --> 00:26:47,643 La paciente es una niña de 10 meses, 296 00:26:47,853 --> 00:26:50,901 nacido a término, se presenta con letargo y vómitos tres semanas. 297 00:26:51,526 --> 00:26:53,364 El GI superior fue negativo para malrotación. 298 00:26:53,614 --> 00:26:55,368 Sonda de pH y estudio de deglución. también negativo, 299 00:26:55,576 --> 00:26:57,455 pero la estamos tratando para reflujo de todos modos. 300 00:26:58,499 --> 00:27:00,002 - Y quieres que yo... - Sí. 301 00:27:03,509 --> 00:27:07,100 Te trajimos aquí para conseguir tu opinión médica sobre el caso. 302 00:27:12,527 --> 00:27:13,860 Está bien. 303 00:27:15,574 --> 00:27:19,834 Uh, vamos a hacernos una resonancia magnética de la cabeza con una resonancia magnética. 304 00:27:20,000 --> 00:27:23,465 Y quiero volver a ejecutar tu encuesta sobre las golondrinas. 305 00:27:23,883 --> 00:27:25,344 ¿Tienes un decente? departamento de radiología? 306 00:27:25,399 --> 00:27:26,430 Excelente. 307 00:27:26,471 --> 00:27:28,172 Quiero supervisar la prueba de todos modos. 308 00:27:28,227 --> 00:27:30,354 Son difíciles de leer antes de los 24 meses. 309 00:27:30,897 --> 00:27:34,237 Ejecute el nivel de amoníaco sérico y un orina para detectar errores metabólicos. 310 00:27:34,696 --> 00:27:36,993 Y hagamos un estudio esquelético, ECG, 311 00:27:37,201 --> 00:27:38,997 y un eco cardíaco. 312 00:27:39,164 --> 00:27:40,499 Yo pondré en marcha las ruedas, Dr. Hodgson. 313 00:27:40,617 --> 00:27:41,626 Y, eh... 314 00:27:43,046 --> 00:27:44,549 Voy a necesitar examinarla. 315 00:27:45,676 --> 00:27:46,888 Por supuesto. 316 00:28:38,741 --> 00:28:40,129 ¿Toc, toc? 317 00:30:20,862 --> 00:30:22,866 De cierto te digo, 318 00:30:24,243 --> 00:30:26,414 hoy estarás conmigo en el paraíso. 319 00:30:32,343 --> 00:30:33,721 ¿Qué está sucediendo? 320 00:30:40,902 --> 00:30:42,864 ¡No! ¡No! 321 00:30:42,893 --> 00:30:43,908 Bueno. 322 00:30:45,202 --> 00:30:46,496 - Ay, cariño. - ¡No! 323 00:31:04,752 --> 00:31:05,785 Janina. 324 00:31:10,294 --> 00:31:12,423 ¿Quieres darle un beso de despedida? 325 00:31:15,679 --> 00:31:17,391 ¿Puedo? 326 00:31:18,518 --> 00:31:19,771 Podemos intentarlo. 327 00:31:25,032 --> 00:31:26,451 ¿Cómo te atreves a rendirte? 328 00:31:27,369 --> 00:31:31,252 Señora, hemos hecho una evaluación muy extensa. 329 00:31:31,586 --> 00:31:34,634 No hay anatómicos, causas infecciosas o metabólicas 330 00:31:34,760 --> 00:31:36,137 que explican la condición de este bebé. 331 00:31:36,387 --> 00:31:38,726 se supone que eres lo mejor en tu campo. 332 00:31:38,831 --> 00:31:40,128 Soy el mejor. 333 00:31:41,397 --> 00:31:42,399 O lo era. 334 00:31:43,945 --> 00:31:48,453 Todo lo que podemos hacer por Ángela es desengancharla de todas esas máquinas. 335 00:31:49,038 --> 00:31:50,833 Ayúdala a sentirse segura y cálida. 336 00:31:52,172 --> 00:31:53,213 Y orar. 337 00:31:54,446 --> 00:31:55,634 Vamos. 338 00:32:39,430 --> 00:32:41,601 Hola maní. Hola. 339 00:32:41,852 --> 00:32:43,981 Mucho tiempo sin verlo. 340 00:32:51,579 --> 00:32:53,166 Mami está aquí. 341 00:33:11,870 --> 00:33:13,289 Hola cariño. 342 00:33:31,409 --> 00:33:32,536 Mírate. 343 00:34:06,855 --> 00:34:08,316 Buenas noches, señora Waterford. 344 00:34:10,278 --> 00:34:11,614 Buenas noches, Defred. 345 00:34:12,699 --> 00:34:13,827 Gracias. 346 00:34:17,786 --> 00:34:19,046 Gracias. 347 00:34:24,933 --> 00:34:26,853 El comandante quiere Nos vemos en su oficina. 348 00:34:28,564 --> 00:34:29,861 Vosotros dos. 349 00:34:35,077 --> 00:34:36,500 Déjame encargarme de esto. 350 00:35:15,951 --> 00:35:17,120 Por favor cierra la puerta. 351 00:35:37,912 --> 00:35:40,250 Escucho a los Putnam obtuvieron la ayuda que necesitaban. 352 00:35:41,335 --> 00:35:42,839 Me temo que no es suficiente. 353 00:35:44,091 --> 00:35:46,805 Me sorprendió saber que recibió ayuda de una marta 354 00:35:48,015 --> 00:35:49,601 en un traslado temporal. 355 00:35:51,982 --> 00:35:56,157 Fue una sorpresa aún mayor que Yo mismo firmé la orden de transferencia. 356 00:35:59,288 --> 00:36:00,958 Lo hice por el niño. 357 00:36:03,379 --> 00:36:05,843 ¿Qué mayor responsabilidad ¿Hay en Galaad? 358 00:36:07,679 --> 00:36:09,391 Obedeciendo a tu marido. 359 00:36:13,357 --> 00:36:15,361 He roto las reglas desde hace meses. 360 00:36:16,823 --> 00:36:18,451 Por tu bien. Con tu consentimiento. 361 00:36:18,911 --> 00:36:20,873 Nunca di mi consentimiento para esto. 362 00:36:22,167 --> 00:36:24,421 ¿Reescribir mis memorandos al comité? 363 00:36:25,256 --> 00:36:29,181 te pedí que fueras mi conducto, no mi voz. 364 00:36:29,389 --> 00:36:31,853 Fred, me has preguntado para leer tu trabajo antes. 365 00:36:32,730 --> 00:36:34,024 Eso fue entonces. 366 00:36:52,979 --> 00:36:54,899 ¿Es esta tu letra? 367 00:37:08,969 --> 00:37:10,638 Sí, comandante Waterford. 368 00:37:14,146 --> 00:37:17,485 Involucraste a la criada en tus transgresiones? 369 00:37:17,694 --> 00:37:19,573 Hice lo que pensé que era necesario. 370 00:37:23,080 --> 00:37:24,374 Por supuesto que lo hiciste. 371 00:37:25,753 --> 00:37:27,130 Esto no es tu culpa. 372 00:37:28,174 --> 00:37:29,384 Es mío. 373 00:37:31,806 --> 00:37:37,233 Fue injusto de mi parte cargarte con tanta responsabilidad. 374 00:37:39,196 --> 00:37:41,200 Ahora debemos hacer las paces. 375 00:37:42,953 --> 00:37:44,039 ¿Compensación? 376 00:37:58,902 --> 00:38:03,995 "Esposas, sométanse a vuestros propios maridos, 377 00:38:05,749 --> 00:38:07,293 como al Señor. 378 00:38:09,214 --> 00:38:11,468 Y vosotros, maridos, habitad con ellas. 379 00:38:13,639 --> 00:38:14,934 según el conocimiento. 380 00:38:22,742 --> 00:38:26,875 Dando honor... a la esposa 381 00:38:29,756 --> 00:38:31,258 como al vaso más débil." 382 00:38:33,304 --> 00:38:34,473 Fred, por favor. 383 00:38:37,103 --> 00:38:38,940 Pero si confesamos nuestros pecados, 384 00:38:40,693 --> 00:38:44,367 Él es fiel y justo para perdonarnos. 385 00:39:02,336 --> 00:39:03,805 Serena. 386 00:39:39,812 --> 00:39:41,816 Perdóname, cariño. 387 00:39:53,007 --> 00:39:54,090 Defred. 388 00:39:55,888 --> 00:39:57,062 Quédate. 389 00:40:38,847 --> 00:40:41,811 Estás en casa. ¿Cómo estuvo tu día? 390 00:40:42,145 --> 00:40:43,773 Fue bueno. Sólo estoy cansado. 391 00:40:46,319 --> 00:40:47,572 ¿Qué opinas? 392 00:40:49,665 --> 00:40:50,871 Es bonito. 393 00:40:51,455 --> 00:40:53,000 Mañana haré cortinas. 394 00:40:53,079 --> 00:40:55,337 Entonces, elige un color. 395 00:40:56,339 --> 00:40:57,675 ¿Qué te gusta? 396 00:40:58,427 --> 00:41:00,097 Eh... amarillo. 397 00:41:02,093 --> 00:41:03,353 Mi favorito. 398 00:41:04,689 --> 00:41:05,901 Lo sé. 399 00:41:07,738 --> 00:41:09,699 arreglé la ropa en tu baúl. 400 00:41:10,409 --> 00:41:13,624 Puedes incluir mucho más cuando Tus camisas están dobladas correctamente. 401 00:41:15,294 --> 00:41:16,546 Gracias. 402 00:41:28,112 --> 00:41:29,364 ¿Qué? 403 00:41:35,584 --> 00:41:36,796 ¿De dónde sacaste esto? 404 00:41:37,881 --> 00:41:39,206 Se cayeron cuando moví el baúl. 405 00:41:39,467 --> 00:41:40,887 ¿Leíste estos? 406 00:41:43,016 --> 00:41:44,269 Por supuesto que no. 407 00:41:49,112 --> 00:41:50,614 No me mientas. 408 00:41:51,951 --> 00:41:53,955 los recogí y los puse ahí para ti. 409 00:41:58,547 --> 00:42:00,802 Nunca tocas mis cosas. ¿Me entiendes? 410 00:42:04,517 --> 00:42:05,937 - Lo lamento. - ¿Tú entiendes? 411 00:42:07,582 --> 00:42:08,691 - Sí. - ¿Qué? 412 00:42:08,776 --> 00:42:11,824 Sí. Sí. Señor. 413 00:44:36,571 --> 00:44:37,881 ¿Sí? 414 00:44:40,412 --> 00:44:41,874 Sra. Waterford. 415 00:44:46,132 --> 00:44:47,635 ¿Necesitas algo? 416 00:44:51,059 --> 00:44:52,478 No. 417 00:44:58,448 --> 00:45:00,202 ¿Puedo hacer algo por ti? 418 00:45:07,007 --> 00:45:08,385 ¿Serena? 419 00:45:14,188 --> 00:45:15,607 Sí. 420 00:45:17,821 --> 00:45:19,198 Vuelve a tu habitación. 421 00:45:59,821 --> 00:46:01,435 Alguien dijo una vez: 422 00:46:01,553 --> 00:46:04,014 "Los hombres tienen miedo de que las mujeres se reirán de ellos. 423 00:46:06,084 --> 00:46:08,373 Las mujeres tienen miedo que los hombres los matarán." 424 00:46:11,177 --> 00:46:12,596 Deberíamos haberlo sabido mejor. 425 00:46:15,185 --> 00:46:17,899 Pensé que había lugares todavía secretos. 426 00:46:18,525 --> 00:46:21,364 Escondido en las grietas y grietas de este mundo. 427 00:46:22,241 --> 00:46:23,953 Lugares que podríamos embellecer, 428 00:46:24,453 --> 00:46:26,416 tranquilo, tranquilo 429 00:46:27,543 --> 00:46:28,775 seguro. 430 00:46:30,632 --> 00:46:32,136 O al menos soportable. 431 00:46:42,741 --> 00:46:44,828 Lo siento. Sé que es tarde. 432 00:46:50,882 --> 00:46:53,971 Sólo quería disculparme. 433 00:46:57,854 --> 00:47:00,358 Supongo que solo estaba tratando de ayudarte. 434 00:47:02,154 --> 00:47:05,327 Pero... lo siento mucho. 435 00:47:09,251 --> 00:47:10,545 Lo sé. 436 00:47:15,222 --> 00:47:16,892 ¿Puedes perdonarme? 437 00:47:26,536 --> 00:47:28,081 Deberías irte a la cama. 438 00:47:30,126 --> 00:47:33,968 Descansa un poco, por el bien del bebé. 439 00:49:06,862 --> 00:49:11,242 ♪ No sé qué es eso me hace amarte tanto ♪ 440 00:49:12,330 --> 00:49:16,867 ♪ Sólo sé que nunca quiero dejarte ir ♪ 441 00:49:17,536 --> 00:49:20,500 ♪ Porque empezaste algo ♪ 442 00:49:20,601 --> 00:49:22,059 ♪ ¿No puedes ver ♪ 443 00:49:22,986 --> 00:49:27,069 ♪ Eso desde que nos conocimos me has tenido controlado ♪ 444 00:49:27,987 --> 00:49:31,577 ♪ Resulta que es verdad ♪ 445 00:49:31,839 --> 00:49:35,198 ♪ Sólo quiero estar contigo ♪ 446 00:49:38,174 --> 00:49:42,140 ♪ No importa adónde vas o qué haces ♪ 447 00:49:42,557 --> 00:49:46,432 ♪ Quiero pasar cada momento del día contigo ♪ 448 00:49:59,675 --> 00:50:01,915 ♪ Resulta ser cierto ♪ 449 00:50:03,976 --> 00:50:05,860 Te lo dije. Ella me recuerda. 450 00:50:06,857 --> 00:50:07,900 ¡Oh! 451 00:50:12,075 --> 00:50:14,288 ¡Oh! ¡Mírate! 452 00:50:15,698 --> 00:50:16,793 ¡Sí! 453 00:50:17,043 --> 00:50:21,093 ¡Sí! ¡Eres tú! 454 00:50:22,178 --> 00:50:25,895 Que Dios te bendiga y mantenerte en su favor, 455 00:50:26,020 --> 00:50:29,359 Tú, dulce, dulce niña. 456 00:50:30,779 --> 00:50:32,407 Iré a buscar a los Putnam. 457 00:50:37,793 --> 00:50:38,795 Despertar. 458 00:50:40,966 --> 00:50:45,323 ♪ Porque empezaste algo, oh, ¿no puedes ver? ♪ 459 00:50:45,475 --> 00:50:49,107 ♪ Eso desde que nos conocimos me has tenido controlado ♪ 460 00:50:49,901 --> 00:50:52,740 ♪ Resulta que es verdad ♪ 461 00:50:53,207 --> 00:50:55,863 ♪ Sólo quiero estar contigo ♪ 462 00:51:00,332 --> 00:51:04,111 ♪ No importa adónde vas o qué haces ♪ 463 00:51:04,638 --> 00:51:09,150 ♪ Quiero pasar cada momento del día contigo ♪ 464 00:51:09,314 --> 00:51:13,197 ♪ Mira lo que pasó con solo un beso ♪ 465 00:51:13,675 --> 00:51:17,790 ♪ Nunca supe eso Podría estar enamorado así ♪ 466 00:51:18,457 --> 00:51:21,910 ♪ Es una locura pero es verdad ♪ 467 00:51:22,537 --> 00:51:26,154 ♪ Sólo quiero estar contigo ♪ 468 00:51:28,209 --> 00:51:31,735 ♪ Te detuviste y me sonreiste ♪ 469 00:51:32,127 --> 00:51:35,241 ♪ Y me preguntó si me gustaría bailar ♪ 470 00:51:36,150 --> 00:51:39,332 ♪ Caí en tus brazos abiertos ♪ 471 00:51:39,986 --> 00:51:43,090 ♪ No tuve ninguna posibilidad ♪ 472 00:51:43,819 --> 00:51:48,852 ♪ Ahora escucha cariño, sólo quiero estar a tu lado en todas partes ♪ 473 00:51:49,819 --> 00:51:53,995 ♪ Mientras estemos juntos, cariño, no me importa ♪ 474 00:51:54,292 --> 00:51:58,785 ♪ Porque empezaste algo, ¿No puedes ver? ♪ 475 00:51:58,949 --> 00:52:03,347 ♪ Eso desde que nos conocimos me has tenido controlado ♪ 476 00:52:03,666 --> 00:52:06,995 ♪ No importa lo que hagas ♪ 477 00:52:08,057 --> 00:52:11,542 ♪ Sólo quiero estar contigo ♪ 478 00:52:11,722 --> 00:52:16,722 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com